ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت نوزدهم-
(دادگاه خانوادگی سئول)
(ثبت طلاق)
گفته بودی هرگز طلاقم نمیدی
اما به بابام گفتی از دستم خسته و مریض شدی
مجبور بودی همچین حرفی بزنی؟
این حقیقته
حالا میخوام اینو بهت بگم
اما هر وقت با دونگسنگام بدرفتاری میکردی
ازت نا امید میشدم
از دست غُرغُرات مریض شدم
هر وقت صدای جیغ و دادتو می شنیدم
ترس برم میداشت
وقتی اونکارا رو میکردی، از دستت مریض شدم
فقط بخاطر بچمون باهات زندگی میکردم
بیا از هم جدا شیم
خودت میدونی
هیچ دارایی ای ندارم که بهت بدم
از این بابت متاسفم
در عوض، میتونی جونگ یی رو با خودت ببری
بخشنده شدی؟
جونگ یی جزء وسیله هاته؟
"میتونی ببریش؟"
نمیتونی خرجی بچه رم بدم
از حالا میخوام آزادانه
زندگی دومم رو شروع کنم
تا ابد با اون دونگسنگات
زندگی کن
به روز سیاه می شینی
آره
روزگارم سیاه میشه
میمیرم
(استدیو عکاسی آرو)
اینجا رو نگاه کنید
برای پاسبورتتون میخواین؟
بله
میخوام یه پاسبورت جدید بگیرم
میخواین جای خوبی برین؟
بله
یه خورده سرتونو بیارید پایین
خوبه، اینجا رو نگاه کنید
-الان میگیرم -یه لحظه
میتونین بزرگش کنین؟
معلومه
هر سایزی که بخواین، بزرگش میکنیم
خب، میگیرم
یک، دو
پاشید
هممون هستیم؟
یک، یک
دو
سه
چهار
پنج، پایان
بریم
داداش چش شده؟
کی میدونه؟ ما که هیچ کدوممون نمیدونیم
چرا به چیل بوک گفت مواظب تعمیرگاه باشه....
و ما رو دور هم جمع کرد؟
میخواد از شرمون راحت شه؟
اینم کیمباپ تُن که هواسانگ دوست داره
چت شده؟ خیلی ممنون
حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
اینم ماهی کولی با فلفل تند که جونگ سانگم دوست داره
-ممنون -آب زیر کاه
برای غذای تند جون میدی
اینم کیمباپ گوشت که واسه ته تغاریم که خیلی دوس داره
وسانگم
هی بچه ها، مال شما درست کردنش سخت بود
درست کردن خوک سوخاری تند سخت بود
من عاشق گوشتم
دلم میخواد وقتی دارم گوشت میخورم، بمیرم
گوشت دوای هر درده
کِی همه اینا رو آماده کردی؟
همیشه برامون کیمباپ تربچه تند درست میکردی
خودت چی اوپا؟
مال من...
ته مونده ی غذاهاست
اسمشو گذاشتم کیمباپ مخلوط
کیمباپ من از همه خوشمزه تره
بخوریم
وقتی خانوادمون برای غذا خوردن دور هم جمع میشن
خیلی خوشحال میشم
وسانگ، بیشتر بخور...بخور
اوپا، هر چی میخوای بگو
راس میگه، این که سمی نیست؟
سمی نیست
شماها بخاطر من خیلی سختی کشیدید
کارای تعمیرگاه، مادر بچم
بخاطر استرس حساس شده بودم
نمیخوام هیچکدومتونُ بیرون کنم
یا بگم برید
بیاین مثل گذشته ها خوب و خوش زندگی کنیم
ما رابطمون با هم خیلی خوب بود
مثل پنج تفنگدار بودیم
حتی اگه من برم
با هم دعوا نکنین و نزارین مغازه بسته شه
این تنها آرزومه
معلومه که ارتباط بین ما خیلی محکمه
دولت باید بهمون جایزه بده
به همین خیال باش
اوپا، یهویی عوض نشو
میگن وقتی آدما بخوان بمیرن، یهو تغییر میکنن
نمی میرم
چطور میتونم شماها رو ول کنم برم؟
واقعا؟
داداش، وقتی اینطور دور هم جمع میشیم، خیلی خوشحال میشم
از چند روز گذشتمون میترسیدم
این اتفاق دیگه نمی افته
ما هرگز...
با هم نرفتیم سفر هوایی؟
بریم؟
بقیه ی چیزا رو نمیدونم
اما میخوام اونو یه روزی برم
بیاین بریم
ما پول هواپیمامون کجا بود؟
نمیشه خیالشم کرد؟
مهم نیس آدما چقد از بدبخت بیچارگیشون ناله و زاری کنن
فرودگاها همیشه...
تو تعطیلات پُره پُرن
دیگه هیشکی از هواپیما نمیترسه
اوه مای گاد
چیه؟
ترس از پرواز
از فرودگاه شروع میشه
چیکارش کنیم؟
یه نگاه به گوشیت بنداز
با اون موبایلت یه چند تا مطلب بخون
چیزای بیخود نگاه نکن
عوضی
آروم باش، آروم باش
نمیشه اینو نیاریم به دور همی هامون؟
چرا همیشه میاد؟
از اون چشمای از خود متشکرش متنفرم
ما رو تحقیر میکنه
فک میکنه عقل کله
بس کن
اون از هممون یه سر و گردن بالاتره
باز میخواد شروع شه
خوبه
بریم سفر هوایی
منم دلم میخواد یه سفر هوایی برم
اوپا هیچوقت سفر هوایی نرفتی؟
هیچ وقت به جزیره ی ججو هم نرفتم
-واقعا؟ -واقعا؟
-بخاطر هواپیما؟ -هان
چطور میتونی نری؟
اونم تو عصر جهانی شدن؟
ضایع است که
اینطوریه؟
اوپا، پاشو بریم
با کدوم پول؟
پول بلیط خودتو، خودت باید بدی
تو که پولدارتری، تو باید بدی
بی ملاحظه
وقتی شبا داری راه میری، یه نگاه دور و برت بنداز
حالا شب چرا راه بره؟
ماشین داره
راس میگی
اون چی بود؟ محروم چی چی؟
محرومیت مقایسه ای
درسته، همون محرومیت مقایسه ای
وقتی با اونم، همش اذیتم میکنه
میخوام تقاضای طلاق کنم
سرش توافق کردیم
کجاش اشتباهه؟
فک میکنم یه بار از رو دوشم برداشته شده
گردش خوش گذشت؟
موضوع امروز چی بود؟
آبجو بخوریم؟
اوکی، یه اشتها آورشو درست میکنم
نه، همون آبجو
اوپا داره طلاق میگیره
چرا؟
به خاطر ما
گفت دیگه خیالش راحت میشه
اما میدونم براش خیلی سخت بوده
هیونگ نیم، چیز دیگه ای نگفت؟
هوم
لبخند میزد، می گفت انگار یه باری رو از روی دوشش برداشتن
اما من قلبم براش گرفت
هم اونی و اوپا رو درک میکنم
یادته اونی تو عروسیمون چی گفت؟
بسته به اینکه شوهر چطور رفتار بکنه
فامیلای شوهرت میتونن بشن دشمنت
یا خانواده ات
اگه ما هممون مستقل بودیم
کارشون به طلاق نمی کشید
فک میکنم اوپام دیگه خسته شده
اون اول تقاضای طلاق رو مطرح کرده
خیلی دلم براش میسوزه
اوپا فک میکنه پدر و مادر ما بچه هاست
اوپا حداقل برای یه بارم که شده، باید برای خودش زندگی کنه
من برای بعد طلاق نگرانم
اونجور طفلکی پیر شه و بمیره
هیچوقت قبلا سوار هواپیما نشده
دارم دیوونه میشم
عقل از سرت پریده؟
این ساختمون منه، دارایی منه
کله شق بازی درنیار
چرا جلوی حکم تخلیه ی اجباری رو گرفتی؟
عذر میخوام
میشه همین یه بارُ گذشت کنید؟
هوا که گرم تر بشه، فورا تخلیه میکنیم
ما پول رهنتو بهت برگردوندیم
دادگاهم حکمشو صادر کرده
چطور هنوز بساطت اینجا پهنه؟
اگه بخوای اینکارو بکنی، بعدا باید بهاشو پس بدی
میخوای بری زندان؟
همین یه بار فقط
خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم
تا اون روم بالا نیومده، حرفمو گوش کن
این آخرین اخطاره
اون عوضی اینجا چیکار میکرد؟
داداش، چی بهت گفت؟
گفت تخلیه کنیم
اون عوضی کی باشه که بگه؟
معلومه دیگه صابخونه اس
صابخونه؟
اون عوضی صابخونمونه؟
آره، چطور؟
اون همون عوضیه
چی؟
همون عوضیه که میخواستم بکشمش
همون که زندگیمو به گند کشید
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
خوش آمدید
-برنامتو آوردی؟ -بله
خانم معلم، به شما میسپارمش
نگران نباشید
جونگ یی خودشو با اینجا وفق میده
لی جونگ یی، مدرسه ی تو مبارک
مدرسه تو دوست داری؟
معلمتم آدم خوبی به نظر میرسید
واسه چی میپرسی؟
اگه دوست نداشته باشم، میتونم نرم؟
اونوقت میزنم جفتمونو میکشم
حتی اگه بدت میاد، بخاطر مادرت برو
مامان، بابا دارن طلاق میگیرن
این بهترین تصمیم بود
میدونم
تعجب نکردی؟
واسه چی تعجب کنم؟
کلی از همکلاسیامم مامان باباشون طلاق گرفتن
مامان، بابا...شما هم دیر یا زود جدا میشدین
اگه کنار هم خوشبخت نیستین، طلاق بهترین راه ممکنه
هر چه زودتر، بهتر
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره
نگران من نباش، غذاتو بخور
دخترم بالغ شده
از حالا دیگه منو سرزنش نکن
مامان، من آشغال نیستم که بندازیم دور
"بخاطر تو برگشتم"
"بخاطر تو نمیتونستم..."
از این حرفای یاوه نگو
نمیگم
مامان، برای خودت زندگی کن
یا تنها زندگی کن یا دوباره ازدواج کن
منو بهونه نکن
-چی؟ -نگو که میخوای یه بابای دیگه
داشته باشم
اگه میخوای شوهر داشته باشی، ازدواج کن مامان
من الانشم بابا دارم
فهمیدم
-متاسفم جونگ یی، مامان... -بیخیال
طلاقت مبارک
زود باش بخور
باشه
نیم وجبی، تکیه گاه خوبی هستی
این بهترین دلگرمیه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
کار دارم
ساده اش کن
تو که خنگ نیستی
چرا همش میخوای ساده اش کنم؟
بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم، دارم یخ میزنم
عذر میخوام
اگه راجع به پوله که حرفشم نزن
پول عروسیم برات کافی نبود؟
دیگه نمیخوام بیشتر راجع بهش حرف بزنم
حالا بزرگش نکن، پول دهن سوزیم که نبود
تو هیچ وقت عوض بشو نیستی
اینطوری نباش، مردا اینطوری دوست ندارن
سه سال پیش، همین جا...
یادته؟
گفتی میخوای قطع رابطه کنی
قطع رابطه تو حرف آسونه
حالامو ببین
به هواسانگ گفته بودی نمیخوای ببینیم؟
بله
از ملت پول میگیری
و پز دخترتو میای که دکتره؟
طلبکارا هی میان دم در بیمارستان
بخاطر اوپا بود
که هیچی نگفتم
اگه والدین خیرشون نمیرسه
همون بهتر که نباشن
تا اینکه بخوای ببینینشون
من بودم که به دنیات آوردم، یه نگاه به خودت بنداز
فایده ی به دنیا آوردن چیه؟
وقتی نمیخواستی بزرگم کنی؟
حقیقت تلخه؟ نه؟
پس
دیگه دنبال بچه هات راه نیفت
ولش
پول به دنیا آوردنتو بهم بده
اگه من نبودم
که تو دکتر نمیشدی
پول از حسابت بکش بیرون
برو رستوران ظرف بشور
پول بچه هاتُ از چنگشون درنیار
که ببری بدی به اون جوونک های عوضی
جوونک عوضی چه صیغه ایه؟
خیلی وقته هیچ مردیُ ندیدم
در ضمن، من سرِ کارگری دووم نمیارم
الان دیگه دمُده شده بخوای از اینکارا بکنی
بدبخت بیچاره ها از اون کارا میکنن
بهتره مُختو به کار بندازی تا پول در آری
تو رو خدا به خودت بیا
جونگ سانگ، دلت به حال مادرت نمیسوزه؟
هر وقت به تو فکر میکنم
قلبم جیلیزُ ویلیز میزنه
شاید الان پیر شده باشم
اما منم یه زمانی مثل تو جوون بودم
منم همین اخلاقو داشتم
تو رو بهتر از هواسانگ
درک میکنم
سال آخر دبیرستان بخاطر...
شهریه ی دانشگام اومدم ببینمت
یادته؟
میترسدی مردایی که باهاشون میخوابیدی
خبردار شن
گفتی دیگه نرم اونجا
تو اون سرما بیرونم کردی
درُ قفل کردی
صدای کوبیدن در...
تا یه مدت روی اعصابم بود
تو اون سرما...
پول کرایه ی اتوبوس نداشتم
پنج ساعت طول کشید با چشم گریون تا خونه برم
میدونی چه فکرایی از سرم میگذشت؟
"اگه خودمو بخاطرت حلق آویز کنم"
"وقتی درُ باز کنی..."
"و دخترتو که خودشو حلق آویز کرده ببینی، چه حالی میشی؟"
"دقیقا چه شکلی میشی؟"
"احساس گناه میکنی؟"
خیلی بدجنسی
تعجبی نداره که دکتر شدی
که هر روز دلت میاد خون ببینی
احتمالا پول اجاره خونتو نداری
اما بنظر پول خرید عطرُ داری
برام مهم نیست چطور زندگی میکنی
اما دست از اون عوضیا بردار
فکر این چند روز آخر عمریتو بکن
اگه نمیخوای بدبخت و تنها بمیری
بی چشم و رو
فک میکنی تا آخر عمر، خوش و خرم زندگی میکنی؟
یادت نره من به دنیات آوردم
مُرده ات از زنده ات بهتره، بی چشم و رو
تو مراقب خودت باش
دختر مخفی هستی؟
"تو مراقب خودت باش، بی چشم و رو؟"
خیلی زشته، خیلی
تمومش کن
نگرانت شدم
اگه یه کلمه دیگه بگی
موهاتو از ریشه...
می کنم
مامان
این لباسا رو از کجا گیر آوردی؟
از یه جای بخصوص، چطور؟
چشامو تیز میکنی
میدونی که تو رو بیشتر از همه دوست دارم؟
هر وقت می بینمت، قلبم جیلیزُ ویلیز میزنه
میخواستم تو رو با خودم ببرم
واقعا؟
مامان منم دلم میخواد باهات بیام
باید میبردیم
پول کافی تو دست و بالم نبود
تو و من خوب با هم راه میایم
کی دلش اون جونگ سانگ...
بی عاطفه رو میخواد؟
این روزا چیکاره ای؟
نتونستم کار پاره وقت گیر بیارم
راستی، مامان تو منو فروختی؟
منظورت چیه؟
وقتی کلاس دوازدهم بودم، بردیم به یه بار
گفت از مدیر اونجا پول گرفتی
-کی گفته؟ -یو هونگ مان
دیوونه
تو هم حرفشو باور کردی؟
اگه همونجا مونده بودی
الان برا خودت یه بار داشتی
تو استعداد اونکارا رو داری
پونگ سانگ هیچی سرش نمیشه
همش تو کار دونگسنگاش دخالت میکنه
همش که گرفتن مدرک خوب نیس
کلی آدم هست که بدون درس خوندن...
برا خودشون دم و دستگاهی به هم زدن
همینو بگو
چرا پرسیدی این روزا چیکاره ام؟
میخواستم یه کار پاره وقت بهت بدم
یه مردی هست که به جلسه هامون میاد
و لباسی لاکچری و برند میپوشه
ساعتها و انگشترای برق برقی داره
-سرشم برق برقیه؟ -سرش برق برقی نیس
اگه یه بار باهاش غذا بخوری، بهت پول میده
حتی پولم نمیشماره
اُورت پولُ درمیاره بهت میده
دخترا کشته مُرده ی قرارن باهاش
خب که چی؟
میخوای جزئیاتشو برات باز کنم؟ چته؟
برو باهاش سر قرار و کار پاره وقت بگیر
نمیزارم اینجوری هدر بری
چند سالشه؟
اون پنج یا شش...
نه، هفت، هشت، نه...
یه عدد دقیق بگو
ده سال بیشتر از تو میزنه
بیخیال
این چیزا که در مورد مردا مهم نیس
پوله که مهمه
من یه مرد میخوام 180 سانت یا بلندتر
که با یه بازوش بتونه بلندم کنه
هر وقتم دلش خواست بره مسافرت هوایی
همین؟ آیگو
اوپا، اینجا
مامان
خوش اومدی
خُل شدی؟ کجاش ده سال بزرگتره؟
کلی ساختمون داره
همینطور پوله که ریخت و پاش میکنه
فقط یه مرد پولدار زندگی یه زنُ نجات میده
به دنیات آوردم که دختر خوبی باشی
من یه مرد خوش باسن میخوام
باسن که مهم نیس
بشین و نیشتو براش باز کن
خیلی زیباست
به مامانش نرفته
منم وقتی جوون بودم، خوشگل بودم
بخاطر باسن گوشتیم معروف بودم
بله، میدونم
درش آورد
زود باش بگیرش
یه غذای درست و حسابی بخور
بهم زنگ بزن
دیدی نیم وجبی؟
باسن که اهمیتی نداره
مامان که نمیفروشدت، برات کار جور میکنه
-خوشگل نیس؟ -خوشگله
برای حمایت از مترجم، زیرنویس را مستقیما از کانال به آدرس زیر دریافت کنید t.me/f971korea
مامان، بدش به من
ببینش
اگه وقتشو داری، برو یه دخترُ از راه به در کن
حتی آس و پاسی مثل وسانگم
زن داره
همشم همین نبوده که
زده دختره رو حامله کرده
تو چی کم داری که یه دختر برا خودت جور نمیکنی؟
تو منو داری
خوش قیافه ای، باسن به این خوبی
قد بلند و هیکلی
مامان، از این حرفا نزن
تو که بهتر از اون...
وسانگی که هیچی به نام خودش نداره
صبر داشته باش
با همه ی داراییام دل یکیو میبرم
کی؟ هواسانگ؟ چرت و پرت نگو
هواسانگ تا سه نسل از...
خانوادمونم گند میزنه
ما که سه نسل خانواده نداریم
یه بسته آدامس برمیدارم
مامان، مامان...خودم باهاش حرف میزنم
نسیه ندیا
میدونم، میدونم...نسیه نمیدم
بله، بله...اومدم
نسیه نمیشه برداری
پولشو بده
کجا رفته بودی؟ چرا حالا داری میای؟
منتظرت بودم
واسه چی؟
اشتهامو کور کردی، واقعا
بگیر اینو
این چیه؟
چطوره؟
خوشگل شدی
اونی، خیلی خوشگل شدی
پاچه خواری به درد من نمیخوره
اگه وسانگ دوستت داشته باشه، منم دوستت خواهم داشت
امروز خیلی پول خرج کردی؟
اسمتو "نونا خوشگله برام غذا میخره" ذخیره کردم
واقعا؟
نه
"نی نی خوشگلم خوب غذا میخوره"
منتظر باش، وقتی کلی پول دربیارم
میبرمت یه بوتیک شیک
میگم: نی نی حوشگله، هر چی دلت میخواد بردار
"یه کامیون از هر کدوم بردار"
بنظرت دروغه؟
نه
تو همچین آدمی هستی
اگه پول داشتی، هر کاری برام میکردی
اما نداری که
هر چیو میخواستم، الان دارم
چیز بیشتری نمیخوام
واقعا نمیخوای؟
-هوم -یه چیزی هست
تو؟
اون روز شوکه شدی؟
وقتی اون روز داستان زندگیمو بهت گفتم؟
"تموم شد رفت"
"آخرش باهاش قرار میزارم، دوستم داره؟"
"باورم نمیشه کارمون به اینجا کشید"
"اجدادمو تو یه جای بد دفن کردم؟"
"یا تو گذشته کشورمو فروختم؟"
داشتم از اجدادم تشکر میکردم
تا حالا پسری به...
صافی و رو راستی تو ندیده بودم
چرا گفتی بیایم بیرون؟
فک کنم اگه اون روز اونجا گم نشده بودم...
هرگز پسری مثل تو رو ملاقات نمیکردم
برای یه بارم، احساسم بهم درست گفت
وقتی احساس میگه درسته
دیگه زمان مهم نیست
همه تو فیلما...
تو یک نگاه عاشق میشن
اون احساس رو چند بار در زندگیت تجربه نمیکنی
تنها یک بار
نه، شاید همون یه دفعه هم هرگز پیش نیاد
میگن اگه این فرصتی که خدا بهت داده رو نادیده بگیری
مجازات میشی
-کی گفته؟ -من
میدونی که؟ دیگه چیزی برام مهم نیست
برام مهم نیست که تا راهنمایی درس خوندی
معلولیت داری
هیچ پولی نداری
شاید تنها تا راهنمایی درس خونده باشی
اما یه اوپای فوق العاده ای
دیگه چیزی نیست که بخوام
فقط میخوام کنارت بمونم
صحیح و سالم تا آخر عمر
این بهترین هدیه ایه که میتونی بهم بدی
ممنون
تو اولین کسی هستی که این حرفها رو بهم میزنی
یهو پرانرژی شدم
شاید الان یه علاف بی پول باشم
اما برات یه مردی میشم که بهش افتخار کنی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
دیشب بهش گفتم
باهاش کنار اومد
شاید همه چیز بین ما تموم شده باشه
اما باید براش پدری کنی
فهمیدم
مدرسه ی جدیدش کجاست؟
میدونم
روغنی ای، بو میدی
واقعا؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیستم-
شکل مریضا شدم؟
نمیتونم برم دیدن دخترم
ممکنه بو ببره
هنوزم ظاهرتون چندان بد بنظر نمیرسید
رنگ پوستتون خوبه
تنها یک متخصص میتونه بفهمه
بچه نمی فهمه
انگار جونم بو میده
بوی روغن نیس، یه چیز دیگه اس
فک میکنم نفسمم بو میده
معده تون خوب کار نمیکنه
مدت زیادیه که دارو میخورین
اینا باعث میشه بو بدین، کاری از شما ساخته نیست
زیاد بهش توجه نکنید
نمیدونین چه زمانی قراره پیوند دریافت کنین
خوب بخورید
و مراقب بدنتون باشید
من لیست بیماران مرگ مغزی رو بررسی میکنم
ممنون
هرگز نباید بزاری جونگ سانگ بویی ببره
هر وقت میام، نگران میشم
که نکنه باهاش رو در رو شم
تو نمیخوای مدرکتو بگیری؟
خودم یه کاریش میکنم
اوپا
باید برم بیمارستان
زود باش ببرش
-من؟ -پس من برم؟
پدر بچه هم خوب گوش کنه
صدای تپش قلب بچتو میشنوی؟
بچه هم مثل مامان و باباش
خوشگل میشه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
ولم کن
دست به من نزن
کثافت
این چیه؟
اونا زن و بچه ی کی ان؟
چه خبره؟
بهت توضیح میدم، همه چیو بهت میگم
نه
یه کلمه دیگه هم نگو، حتی یه کلمه
ترکم نکن
اوپا، میرم دیدن مادربزرگ
وقتی برگردم، حرف میزنیم
(حراجی هانارو)
هوی، لی وسانگ
نباید همچین جاهایی کار کنی
هر وقت پول خواستی، بیا پیش خودم
بازم می بینمت
-بریم -بله، هیونگ نیم
رئیس
چرا همش ازش میخواین براتون کار کنه؟
برای یه کاری لازمش دارم
فقط منتظر بمون
با کله میاد پیشم
عوضی
(کیم می ریون)
(بزرگترین عوضی زندگیم)
(سر ساعت 9 میرسه سر کار، هر وقت دلش خواست کار میکنه)
عسلم، تو هم بخور
-برو تو -به سلامت
درُ برای غریبه ها باز نکن
هفته ی بعد برمیگردم
کیم می ریون، قراره با هم بمیریم
خواه...خواهش میکنم
-من کی ام؟ -جین سانگ
اسم کاملم؟
جین سانگ توله سگ، لی جین سانگ
درسته
من جین سانگ توله سگ، لی جین سانگم
خوب به ذهنت بسپار
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
آی، ولم کن آی، ولم کن
جین سانگ
ولم کن
بیاین
all in
قمپز در میکنه؟
بیا، یه جفت هشت
-چه میشه کرد؟ -وایستا
یه جفت ده
اوی، شانسو ببین
این اولیشه
واقعا پول بردی؟
بهت که گفته بودم رویام بزرگه
چیل بوک
روز موعود رسید
واقعا میخوای انجامش بدی؟
بابت همه چیز ممنون
جین سانگ
باهاش چیکار کنم آخه؟
(نی نی خوشگلم خوب غذا میخوره)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
تماس شما به صندوق صوتی وصل میگردد
لطفا پیغام بگذارید
پونگ سانگ
هان؟
نمیدونم بهت بگم یا نه؟
چیه؟ هواسانگ؟
نه
پس چی؟
مطمئنم نیومدی اینجا پول قرض بگیری
خب قضیه اینه که
اگه اینو پیش خودت مثل یه راز نگه نداری
اونی که اول میمیره خودتی
چیه؟
آی، واقعا که
هیچی نیس
هیچی بهش نگفتم، راس میگم
به حرف هیونگ گوش میدی، من نه؟
هیچوقت به من به عنوان اوپا احترام نمیزاری
بهت میگم بیا خونه
برای اولین و آخرین بار بهت میگم
فک میکنه کیه؟
هی
قیافت میخوره مشروب دلت بخواد
بخاطر همین گوشت خریدم
میزُ بچین، کاهو هارم بشور
-به شادی -به شادی
واقعا اشکالی نداره؟
از چیل بوک بخوایم بپاد؟
رفیق وسانگ گفته بهمون ندا میده
نگران نباش، بخور
پس
وقتی داریم غذا میخوریم
حواستون باشه
آیگو
هی
طعم این گوشت بهتر از اون قبلیه نیست؟
هنوز تو دهنم مزه مزش نکردم
این ضیافت یهویی چیه؟
آخرین باری که دور هم جمع شدیم
واسه خودش فاجعه ای شد
آیگو، باید گوشت گاو میخریدی
یا میبردیمون بیرون
تو خونه همش دردسره
فایده اش چیه؟ تو که دست به هیچی نمیزنی
به من جواب پس نده
هیشکی تو خونوادمون اعصاب نداره
-عوضی -راستشو بگو ببینم
واقعا قمار نکردی؟
چند بار بهت بگم؟
یکی از دوستام پولی که بهش قرض داده بودم، پس داد
دوستت بهت بدهی داشت؟
اگه به یکی پول بدم
یکی دیگه هم به من پول قرض میده
نمیتونین سرتونو بندازین پایین و بخورین؟
و سوال پیچم نکنین؟....
من، آرزوم پول در آوردنه
میتونم برای خونوادم گوشت بخرم
باهاتون برم مسافرت هوایی
متاسفانه، رویام رفت تو زباله دونی
اوپا، تا حالا زندگیت رو دور نبوده
اما از الان، کار و بارت خوب پیش میره
چیزی قرار نیست عوض بشه
اون چیه؟
میخوام
هدیه هاتونو بدم دستتون
داداش، مقوی کبده
مراقب کبدت باش
بابا بخاطر سرطان کبد مُرد
داداش، تو باید مراقب باشی
داداش، تو بیشتر از همه مراقبش بودی
من نیازی بهش ندارم
-بزار برای خودت -بگیرش، بگیرش
این اولین باره اوپا جین سانگ یه چیزی بهمون میده
اوپا، بخاطر ما هم که شده
باید سالم بمونی
تو ستون خانواده مونی
ممنونم
داداش، واقعا چیزی ندارم بهت بگم
جز این...
لی جونگ سانگ
چیه؟
تُستره
برادر خواهرا وقتی ازدواج میکنن....
به همدیگه لوازم خانگی میدن
اینم یکیشه دیگه، درسته؟
پولاتو ریخت و پاش نکن
جونگ سانگ، خودت میدونی
تو باهوش ترین عضو خانواده مونی
مشکل همینه
شاید کلی عیب و ایراد داشته باشیم
اما بهمون آسون بگیر
در ضمن
ببخشید که یه اوپای نکبتی بودم
باید یه کاری میکردم...
و به شهریه ی دانشگاهت کمک میکردم
ببخشید نتونستم
نیازی به عذرخواهی نیست
همه ی وام های دانشجوییمُ برگردوندم
با شوهرت به خوبی و خوشی زندگی کن
من درباره ی تو نگران نیستم
نگران هواسانگ و وسانگم
امروز چیزیت شده؟
واسه چی حرف گذشته ها رو پیش میکشی؟
اوپا هم همینطوری بود
نمیشه بزاری یه بار خوب باشم؟
اینم برای وسانگ
بیخیال، نمیخوامش
بگیرش، برای تو گرفته
همیشه متاسف بودم...
وقتی صدمه دیدی
نتونستم برای درمانت کمکی بکنم
خیلی بی لیاقت بودم
متاسفانه الانم هستم
حالا که میدونی بیخیال
-این چیه؟ -جغ جغه
بدش به مادر بچه ات
ایش، لازم نکرده
بزار یه خواهشی میکنم
من مسئولیت بچه رو قبول میکنم
ولی اونو برای من جور نکنین
وسانگ، وسانگ...اول گوشتتو بخور
باشه، باشه، نمی کنیم
محبورش نکنین
گفت نمیخوادش
فهمیدم، باشه...نمیگیم
-بازم... -اوپا
ما حق دخالت تو زندگی دیگران رو نداریم
در عوض، بهتره مسئولیتتو به درستی انجام بدی
همه رو ننداز گردن اوپا
-ما خونواده ایم -اوپا، تمومش کن
بعدی مال منه؟
اوه مای گاد، چیه؟
چیه؟ چیه؟
ایوای، این چیه؟
راست کار خودمه
-خوب ازش استفاده کن -باشه
-چطوره؟ -خوب
خوشگل شدی
بخاطر تو هم متاسفم
میخواستم هزینه ی عملتو بدم
بیخیال شو، من جورش میکنم
یهویی چت شده؟
چرا از هممون معذرت میخوای؟
جین سانگ واقعی کوش؟
جین سانگ
همین جام
قراره اتفاقی بیفته؟
همینطوری
منم میخواستم اینکارو بکنم
اگه پول کافی داشتم
یه زندگی رویایی می ساختم
بیخیال
امشب بریم کارائوکه؟
کارائوکه؟ قبول
-قبول؟ -منم قبول
من پولشو میدم
-واقعا؟ -پولشو میدی؟
بیاین، به شادی
-به شادی -به شادی
-خوبه -کارائوکه
آی...ذوق مرگم
آخرش دسته جمعی میریم کارائوکه
باید کلی خوش بگذرونیم
این اولین باره با هم میریم؟
اولین بارمونه
اینجا رو مسدود کنیم؟
دوستم گفته...
پیش پیش زنگ میزنه
درسته، درسته اوپا...بیا بریم
کلی ذوق داریم، باید بترکونیم
-بریم، بریم -درسته
-بریم، بریم -باشه، باشه
واقعا عشقمو قبول نمیکنی؟
مونالیزای من، مونالیزا
اخم نکن
واقعا عشقمو قبول نمیکنی؟
تویی مونالیزام، مونالیزام
تویی که ناراحتم میکنی
باید ردت کنم؟
وقتی به صورت ناراحتت نگاه میکنم؟
اشک تو در نمیاد
تویی...
باید یه چیزی بهت بگم
اما چرا شجاعتشو ندارم؟
میخوام بهت بگم
اما نمیتونم
قلبم مثل پاندول میزنه
هی، بخون
احساسمم همراه با باد رفت
همینجور بخون
وسانگ، حرف نداری
جذابی
اوپا، بیا وسط
بیاین شروع کنیم
کی از همه خوشگلتره؟ جونگ سانگ یا هواسانگ؟
درسته، جواب هواسانگه
میخوام کنارم راحت باشی
-خوبه -عاشقشم
فک میکردم آدم خوبی بودی
همین فکرو میکردم
اما باهام چیکار کردی؟
یواش یواش جذابتر شدی
فک کنم واقعا عاشقت شدم
اوپا، فقط منو نگاه کن
چرا انقد سرت شلوغه؟
دلم میشکنه
چرا احساسمو نمی فهمی؟
اوپا، چرا داری به اون نگاه میکنی؟
اون عفریته به دردت نمیخوره
-به خودت بیا -تو حالا منو داری
چرا منو به چشم یه زن نمی بینی؟
دیر میای؟
امروز سالگرد پدرمه
چرا حالا داری بهم میگی؟ چیکار کنم؟
نمیخواستم بری پیش مامانم
نمیخواد منم برم
اما زنگ زد
من خودمو اول میرسونم
تو دیرتر بیا
باشه، خودمو میرسونم
صبر کن
هر چی مامانم بگه
از این گوش بگیر، از اون گوش بیرون کن
سعی میکنم جلوشو بگیرم
یه چیزی بپوش که نیازی به حشکشویی نداشته باشه
باشه، فهمیدم چی میگی
خوش آمدید
چیزی برای سوء هاضمه دارید؟
سوء هاضمه؟ اونجا داریم
بله
اگه بخوای
عاشق یکی دیگه شی
امیدوارم یکی مثل خودتو ببینی
لی هواسانگ
-لی هواسانگ -انصافا...
باید خواننده میشدی، حرف نداری
-جان، الان وقتِ... -وقتِ...
-چی؟ -اون عفریته کجا رفت؟
برگست
نوبت توئه
من باید برم، یه مورد اورژانسی پیش اومده
فک میکنی ما کار زندگی نداریم؟
همیشه همین شکلی هستی
من میرم
اوپا جایی رفته؟
حداقل رفتن یه آهنگ بخون، بدعنق
جان
درسته، حداقل یه آهنگ بخون
دفعه ی بعد
هی، لی جونگ سانگ
فک میکنی باهات شوخی دارم؟
چی؟ خودتو پشت زخمت پنهان نکن؟
دست از این غرورت بردار، عفریته
مستی
اینو...
-هی -ولم کن
-ولم کن، ولم کن -چته؟
-اون عفریته -اوه، اوه
-عفریته -بیا ببینم
-بسه -چی گفتی؟
-می کشمت -بیا ببینم
ولش کن
جون مادرتون بس کنین
تمومش کنین
اوپا ازتون خواهش میکنه
تو رو خدا دعوا نکنین
با هم کنار بیاین
گفتم این آخرین آرزوی منه
نمیتونین اینکارو برای من بکنین؟
تو هم تمومش کن تو هم جلوی خودتو بگیر
تا کِی خودمو بکشم عقب؟
تو که هیچوقت کم نیاوردی
همه عمرت، منو تحقیر کردی
هنوزم مشکل روحی داری
منم خسته شدم
شما دو تا ، باید برای همیشه این حرفا رو تموم کنید
هواسانگم اشتباه کرده
اینم که تو دل هواسانگُ شکوندی، حقیقت داره
همینو بگو
مگه من چیکار کردم؟
فکر میکنین من نسبت به شما بچه ها احساس بدی ندارم؟
شماها برای من چیکار کردین؟
من جون کندم تا به اینجا رسیدم
شما برای رسیدن به این جایگاه، هیچ کمکی بهم نکردین
شماها کی هستین که منو سرزنش کنین و تحقیرم کنین؟
جونگ سانگ
من با شماها فرق دارم
شما هیچوقت هیچ تلاشی نکردید
فقط آویزون زندگی اوپا شدین
من با شماها فرق دارم
باشه، ادامه بدین هر چی دلتون خواست بگین
الان وقتشه
از وقتی بچه بودیم
وقتی میرفتم بیرون، هار هار بهم میخندیدین
همین که پامو میزاشتم تو، خنده تونو تموم میکردین
جوری باهام رفتار میکردین انگار بچه ی یکی دیگه ام
من جزئی از خانواده نبودم
میگفتی من نچسبم؟
میدونی چند بار تو تنهایی گریه کردم؟
شماها
به عروسیم نیومدین
میدونستم همچین عروسی تحفه ای هم نبود
خیلی احساس بدبختی و نا امیدی میکردم
شاگرد خوب به چه دردی میخوره؟
دانشکده ی پزشکی به چه دردی میخوره؟
برای کی مهمه من دکتر بیمارستانم؟
بقیه بهم تبریک میگفتن و بهم افتخار میکردن
اما خانواده ی خودم مسخرم میکرد و براشون فرقی نداشت
اینه خانواده؟
پس میخواستی برای همسایه ها...
خوک سر ببریم؟
تو فقط کاریو کردی که توش خوب بودی
این رئیس بازیا چیه؟
من جایگاهمو با تلاش بدست آوردم
دلم برای اوپا میسوخت
که نصف دستمزدمو بهش میدادم
دیگه چی از جونم میخواین؟
شماها
هیچکدوم طبیعی نیستید
همتون دیوونه اید
اگه اوپا نبود، از دستتون فرار میکردم
از زندگی کردن با همچین خانواده ای مریض شدم
این خانواده...
فقط نکبته و باعث شرمندگی
هی، لی جونگ سانگ
چی زر زدی؟
ازمون خجالت میکشی؟ ما نکبتیم؟
تمومش کن
همتون مستین
پس تو چه تحفه ای هستی؟
ما هم احتیاجی به تو نداریم
به چه جراتی با نونات اینطور حرف میزنی؟
دیدی؟
از امروز رهام کن
هر چیم که بشه، بهم زنگ نزن
ایش
هی، هی جونگ سانگ اینو ببر، هی...
همچین چیزیو نمیخوای؟
عالیه، عالیه
شما بچه ها واقعا چتونه؟
گوشت خوشمزه خوردیم
برای اولین بار اومدیم کارئوکه
چرا فقط نمیتونین خوش بگذرونین؟
چتونه؟
ما...ما باید چیکار بکنیم؟
بی پدر مادریم
نه فامیلی، نه پولی
باید همدیگه رو بچسبیم
چتونه آخه؟
اوپا، تو فقط این فکرُ میکنی
منم میخوام ول کنم
باعث میشن بی هیچ حسرتی از این دنیا دل ببرم
خیلی ممنون
ایوای، ببخشید همچین شد
الان چرا داری میری؟
از بدشانسیته
خوبه حالا آب گرم بود
بخارشو ببین
(اخطاریه)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
اتاق ارزون دارین؟
چند بار بهت زنگ زدم تا بگم...
از این خونه بیرونمون کردن، قراره بریم حومه ی شهر
چرا تماس هامو نادیده میگیری؟
کلی کار هست که بابا میخواد با جونگ یی اش بکنه
چرا مثل کسایی که قراره بمیرن، رفتار میکنی؟
متاسفم
باید اوپا رو ببینم
کلی کار هست که دلم میخواد انجام بدم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea